新北市古蹟文化協會

蘇州留園§板橋林園§廈門叔莊相較概述                                                  撰稿  陳其發

大綱

• 1       建園緣由論述
• 2       建園四要素
• 3       建園四工法
• 4       特色內函相較
• 5       建構之美

園林的特點，呈現中國傳統士人“出入儒道”的處世態度與人生理想，並且還深入揭示了作為其共同出發點的二分合一的思維模式。這一種中國傳統文化特有的思維模式正是提供我們探討蘇州園林、中國傳統士人情懷乃至整個文化底蘊的不二法門。基於二分合一的思維模式，入世與出世這一對背道而馳的傾向，中國傳統士人中很快被糅合為一種出儒人道，並行不悖的人生哲理，其顯例就是白居易的“中隱”理論。『大隱』身居廟堂之上而心懷隱逸之志的人士； 『小隱』避入深山的隱世； 『中隱』擔任清閑官職的人。配合這理論將宅園建造成“屋室三分之一，水五分之一，竹九分之一，而島池橋道間之”的住宅園林，在鬧市中開闢出一個帶山林氣息的生活空間，於其中過優哉遊哉的『中隱』生活。

園林造園的立意與寫意

• 我國古典園林的精華。有疏郎開明，廳榭典雅，花木繁茂，水廊逶迤，極具江南水鄉風味的拙政園；有廳堂軒豁，廊宇周繞，奇石爭雄，被成為“吳中第一名園”的留園；有雅素精巧，曲徑通幽，庭園緊湊的“園中瑰寶”網師園；有石獅林立，迷宮探幽，變化無窮的獅子林等等，正如童巂教授所言：“大小園墅數量之多，藝術造詣之精，乃今天世界上任何地區所少見”，它將有限的空間集文字、書畫、建築、雕刻等多種藝術，並把山光、水聲、月色融入其中，創造出豐富多彩的景觀，將人類嚮往美好生活的追求表現的淋漓盡致為世人所讚歎的藝術的殿堂。

園林的風格特色的根基

• 園林的特色何在呢？有人說園林的風格在於柔和，即吳語所謂“糯”。“糯” 是對園林風格的簡要概括，“糯”字包含柔美、溫文爾雅、細膩、瀟灑等等，同樣園林也有著“春夏秋冬皆有景，陰晴雨雪都成趣”淡雅的風範，當然傳統的存在也受到歷史的影響，回避傾軋的官場是園林的起因；尋求返樸歸真氛圍，是園林的意境；折射文化的韻味，是園林的底蘊；山水花木、亭台樓榭構成園林的基因；粉牆黛瓦、栗柱灰磚染出園林的基調。“清風明月本無價，近水遠山皆有情”，而以園言志，以景寄情，也正體現了園林濃郁的人文氣息和詩情畫意的意境。

傳統文化理念的影響

• 遠山無腳，遠樹無根，遠舟無身，這是畫理，同樣也是造園之理。園林不僅是歷史文化的產物，同時也是中國傳統思想文化的載體。古代的造園家在設計時力求園林中每個觀賞點，看來都是一幅幅含義深遠而有不同層次的畫。正所謂：“古人構園置景，以體揚立意為先”，名師巧匠們，對特定的人文自然環境，體察入微，心有所得，然後籌畫佈局，剪裁景物，開拓意境，形成園林特有的風貌。另外古人善於將宗教的事物動靜變化的辨證關係應用于園林創作中，景物有動觀靜觀之分，造園之前，首要考慮。所謂靜觀，就是園中予遊人多駐足的觀賞點，動觀就是要有較長的遊賞線。例如網師園園子較小是以靜觀為主，動觀為輔；而拙政園面積較大，則以動觀為主，靜觀為輔。廊引人隨，移步換景，這是動觀。
• 江南淡青綠山水，每以赭石及草青為底色，輕抹石青石綠，建築勾勒間架，襯以淡赭，清新悅目，正是江南園林之粉本，故“立意在先，協調從之”。

園林的寫意

• 園林以小巧、自由、精緻、淡雅、寫意見長。其造園藝術與中國的文學和繪畫藝術具有深遠的歷史淵源，尤其是唐宋文人寫意山水畫的影響，形成了寫意的山水藝術思想，對後來的皇家園林在意境和創作思想上以及建築技巧、人文內容上，都起到了極大的推動作用。園林是城市中充滿自然意趣的“城市山林”，造園家在這個濃縮的“自然界”，以“一勺代水，一拳代山”，園內的山水花木呈現四季季相變化，使人們可以“不出城郭而獲山林之怡，身居鬧市而有林泉之樂”。

園林的佈局

• 咫尺之內再造乾坤。園林往往面積不大，但採用變換無窮、不拘一格的藝術手法，以中國山水花鳥的情趣，寓唐詩宋詞的意境，在有限的空間內點綴假山、樹木，安排亭臺樓閣、池塘小橋，使蘇州園林以景取勝，景因園異，給人以小中見大的藝術效果。
• 　曲徑通幽，庭院深深，園林常以大小空間的巧妙組合，互相對比，產生深曲折的藝術效果，且使主要空間顯得更加開闊，正如留園的入口欲揚先抑的空間組合是佳例，而獅子林增添了大船與水面不相稱，卻是敗筆。

整體佈局

• 園林一般在佈局上以水為中心；在結構上以小巧取勝，以小見大，移步易影；色彩上粉牆黛瓦栗柱，順應自然；空間處理上時而開闊明朗，時而曲折幽深，或藏或露，或深或淺，虛中有實，實中有虛。山水建築參差起落，花草林木點綴成景，層次豐富，意境深遠。如林家花園的自由不對稱佈局；留園建築疏密相間。是處理極為成功的佳例。又如網師園是公認的小園，“小而精，以少勝多”，設計上是運用了假山與建築相對而互相更換的原則。園林景物密易疏難，綺麗容易淡雅難，而林家花園的中部設計是“疏而不失曠，淡雅不流寒酸”，兩者兼得，設計者別具匠心，實在難得。園林雖小，但古代造園家通過各種藝術手法，獨具匠心地創造出豐富多樣的景致,在園中行遊，或見“庭院深深深幾許”，或見“柳暗花明又一村”，或見小橋流水、粉牆黛瓦，或見曲徑通幽、峰迴路轉，或是步移景易、變幻無窮。至於那些形式各異、圖案精緻的花窗，那些如錦緞般的在腳下遷伸不盡的鋪路，那些似不經意散落在各個牆角的小品……更使人觀之不盡，回味無窮。

留園   建園緣由概述

• 始建在明永樂年間（1403-1424年）於蘇州古城西北的閶門外，為當時已罷官的太僕寺少卿徐泰時邀請疊石名人周時臣設計建造的私家園林，名「徐氏東園」。
• 清嘉慶時，劉恕在原已破落的東園舊址基礎上改建，以「竹色清寒，波光澄碧」命名為寒碧山莊，同時因園主姓劉，所以也叫做「劉園」。
• 清同治年間，湖北布政使盛康（盛宣懷之父）購得此園，花了三年時間進行大規模改修、增建，終於在光緒二年（1876年）落成，並以「劉園」的同音易名為「留園」。今與北京頤和園、承德避暑山莊、蘇州拙政園等並列為中國四大古典園林。
• 著名學者俞樾在《留園記》中贊道：「泉石之勝，華木之美，亭榭之幽深，誠足為吳中名園之冠。」
• 留園分為中部、東部、西部及北部。東部多建築庭院，分別以五峰仙館和林泉耆宿之館為核心，東西並列，佈局緊密。這裡的建築外觀富麗堂皇，內部寬敞明亮，裝飾與陳設亦相當精美。

• 買下留園的，是盛宣懷的父親，盛康，於同治十二年（一八七三）購得。買下之後，大加修葺，於三年後的光緒二年（一八七六）落成，由於當時這庭園因乾隆五十九年（一七九四）的主人劉恕所得，而有「劉園」之名，盛康遂取其諧音，將之改名為「留園」，希望從此能千年萬代的成為這庭園的主人。
• 「留」園是留下來了，自肇建的明永樂年間（1403-1424年）算起，迄今五百八十多年，只有在清朝以前，乃屬私人擁有，民國之後，隨著當政者不同，遭遇也不同，抗戰時代，留園一度成了國民黨軍隊的養馬廄，中共建政後，也經歷過文革一番洗禮，改革開放後，才開始認真加以修繕，成為一處開放的園林。

• 始建於明永樂年間（1403-1424年） ，占地2.3公頃，園中分東、中、西、北四個景區，各景區間以曲廊連接，迂迴連綿，達700餘米。
  「一步一景，一窗一景，一時一景」，描繪出蘇州留園的特色，在曲徑迴廊上每走一步，景象立即轉變，從每個花窗向外眺望，也立即浮現一幅幅立體風景畫。
• 劉園‘留園劉‘留園
  冀望子孫永流傳       庭院深深曲徑遶          樓閣重重畫廊連                建築雕塑盡精巧       設施佈置極周延          山堆靈秀形勢絕                         林透疏密氣非凡       一花一木無不美          一土一石無不妍                                     四時景觀各有別      [聞木犀香]最宜眠          可惜天不從人願                                                                                      留園依舊非劉園       世人多是聲色謀          費盡心機總枉然                                                     

板橋林園   建園緣由概述

始建於1853-1893年

• 建造這座園林有三個作用。
• 第一：表現出林家非常有錢，才可以造出這麼一座園林。
• 第二：各位知道在一百年前的女性，是不可以隨意在路上拋頭露面的，也沒有什麼娛樂場所，所以這座園林，其實是供自己的家眷去怡情養性的地方。
• 第三：偌大的一個花園，當然不只是給家族們欣賞，它還有個很重要的任務，是做為社交場所，也就是當林家有重要的客人來臨時，他們會帶客人到花園去，讓他們欣賞園景，然後藉著好好的招待，來達成社交的目的。因此這園林至少具有以上這三種的作用和意義。
• 林本源庭園，全園分為四個主要區域，一為作為書齋區的汲古書屋與方鑑齋；二為供貴賓下榻、聚會場所的來青閣，開軒一笑戲亭及觀賞花卉的香玉簃為其附屬；三為作為宴會場所的定靜堂，月波水榭為其附屬；四為觀稼樓及榕蔭大池。
• 民國六十五年祭祀公業林本源之管理人林伯壽先生捐贈花園用地，且慨捐佔住戶之拆遷補賞費。
• 民國七十一年第一次修復工程動工，七十五年年底完工，七十六年元旦起正式對外開放參觀。
• 民國七十四年八月十九日核定為園林類第二級古蹟
• 民國八十六年再修園邸，逐區封園維修，效能不彰。於八十九年六月三日全區封園，進行第二次全面性修復，為期一年，至民國九十年六月三十日竣工。九十年八月九日重新開園。
•  

林本源邸快樂遊    花園美景解君愁      半生奔波艱辛路          富貴浮雲何所求                園邸仙境夢成真     一切煩惱付東流

廈門菽庄   建園緣由概述

• 菽庄花園建於1913年，位於鼓浪嶼南部，面向大海，背倚晃岩，東臨觀海園旅遊村，西眺港仔後海濱浴場，是林本源家族林爾嘉的私人別墅，園名即以他的字叔臧的諧音命名，晚號「百忍老人」。一九五五年，林家後人將花園捐作公園，開放供公眾遊憩觀賞。
• 花園中有一塊碑，上刻林爾嘉紀花園事。碑文說：「余家臺北故居曰板橋別墅，饒有亭臺池館之勝，少時讀書其中，見樹木陰翳，聽時鳥變聲，則忻腑樂之。乙未內渡，僑居鼓浪嶼，東望故園，輒縈夢寐。癸丑孟秋，余於嶼之南得一地焉，翦榛莽、平糞壤，因其地勢闢為小園，手自經營，重九落成，名曰菽莊，以小字叔臧諧音也。當春秋佳日，登高望遠，海天一色，杳乎無極，斯園雖小，而余得以俯仰瞻眺，詠嘆流連於山水間，亦可謂自適其適者矣。」
•    林爾嘉氣魄甚大，說「斯園雖小」，但以我輩凡人眼光看，總面積達二萬零三百二十八平方公尺的「菽庄花園」，並不小。
• 菽莊花園利用天然地形，處處採用「借景」、「藏景」之法，借山藏海，巧為佈局營造出無限趣味空間，頗耐人尋味。

園主林爾嘉出身於赫赫有名的板橋林家，在台灣是無人不知的望族。曾擔任過中華開發與中國國際商銀董事長的林柏壽，就是他的弟弟。他的侄子林熊徵、林熊祥、林熊光，也都是名人。
一八九四年甲午戰爭，清廷戰敗，割讓臺灣給日本，林爾嘉之父林維源不願當亡國奴，於是攜子遷居鼓浪嶼。
這個庭院以靜為主，靜中生趣，但眼前波濤拍岸，浪花飛濺。濤聲回響，形成靜中有動，動中有靜，動靜對比，相得益彰，珠聯璧合，妙趣橫生

園林建構四要素

• 1 山----------疊山置石藝術
• 2 水----------理水
• 3 植物-------花木植物
• 4 建築------- 1 古建築    2 園林的漏窗      3 匾額題詞

蘇州留園」石—壽山石     水---地下水     建築-黑色傍水          植物-牡丹、竹

「板橋林園」石—灰泥     水---雨水       建築-彩色不傍水        植物-樟樹、榕樹

廈門叔莊    石—海岸岩石沽咾石   水---海水雨水    建築-彩色傍海以橋串聯

蘇州留園疊山置石藝術

• 古人雲“園林之勝，唯是山與水二物”，疊石造山，小則置一二湖石，“片山多致，寸石生情”，大則峰巒洞壑，綿延成脈，遠觀有勢，近看有質，石無定形，山有定法。中國園林妙在含蓄，一山一石耐人尋味。如網師園水池仿虎丘白蓮池，又有“留園三峰”——冠雲、岫雲、瑞雲三峰，其中冠雲峰相傳為宋朝“花石綱”的遺物，玲瓏剔透,沒有人工斧鑿痕跡，兼具瘦、漏、透、皺的特點，有“江南園林峰石之冠”的美譽。 名園中又以獅子林的湖石假山為多，園中峰巒起伏，洞壑婉轉，奇峰巨石，玲瓏剔透。假山群有21個洞口，步入其中猶如身處八卦陣，明明山窮水盡，卻又柳暗花明，隔洞相視，可望而不可及。
• 天下第一名石--冠雲峰
• 高6.5公尺，重5噸

符合江南審石的漂準【透、瘦、漏、皺】           四原則
 【透】指石頭玲瓏多孔              

 【瘦】指石身苗條修長
 【漏】指石頭本身凹凸洞窟       

 【皺】指石頭表面的皺折紋理

瑞雲峰上的藤蔓糾纏，最能說明歲月久遠。從這個角度欣賞，很像小背老。「瑞雲峰」相傳是北宋花石綱遺物，有「妍巧甲於江 南」，本來是湖州董氏所有，後來董氏的女兒嫁給徐泰的兒子為妻，董氏將「瑞雲峰」 當嫁妝送給徐家，徐家就將「瑞雲峰」放在「東園」。
板橋林園疊山置石藝術

• 材料：牡蠣經灰窯場高溫加工成灰泥，和上黑糖糯米塑造成山水
• 珊瑚鈣化咕咾石因風水因素石桌椅

菽莊花園疊山置石藝術

• 全園分藏海園、補山園兩部分，以園藏海、以海拓園，雄闊無比。其中「藏海園」有五景：眉壽堂、壬秋閣、真率亭、四十四橋、招涼亭。「補山園」也有五景：頑石山房、十二洞天、亦愛吾廬、聽潮樓、小蘭亭，等景緻。利用天然地形，處處採用「借景」、「藏景」之法，借山藏海，巧為佈局營造出無限趣味空間，頗耐人尋味。

理水

• “雖有人造，宛自天開”即模範山水。山貴有脈，水貴有源，山與水的關係是“水隨山轉，山因水活”。蘇州園林中多以水池為中心，輔以細流，迂回曲折，併合自然，水光雲影，相映成趣，而拙政園小飛虹以水為底，堪稱佳構。而園中的水池駁岸本來土石相錯，如今無寸土可見，宛如滿口金牙是敗筆。正如陳從周先生言“園林蒼古之境，有勝藻飾”。我國園林用水一靜止為主，體現靜以悟動的辨證觀點，“大園宜依水，小園重貼水”，可見現代園林所強調的“親水”是有淵源的，也正是體現了現代園林以人為本的原則，只是在設計上引進了西方的理念，以動態的水體，層次的變化為主，更加完善了現代空間的水景設計體系……

叔庄理水

• 全園分為「藏海園」和「補山園」兩部分，可說以園藏海、以海拓園，雄闊無比。
• 遊人一進園門，就一塊照壁擋路，一繞過去，立時豁然開朗，迎面就是大海，波濤拍岸，浪花迴響，彷彿這園把大海都藏了進去。

林園理水

• 榕蔭大池-賞魚、划船休閒的地方.
• 方鑑齋-凸顯靜、淨 、近

• 利用花園雨水收集海棠池，調節大池水位

花木植物

• 園林中花木既能觀賞又能組景，分隔空間，屋角蕉影、窗外修篁、池邊垂柳、雨中睡蓮、經霜丹風，雪中梅朵。古人造園植木，善寓意造景，選用花木常與比擬、寓意聯繫在一起，如松的蒼勁、竹的瀟灑、海棠的嬌豔、楊柳的多姿、牡丹的富華、蓮荷的如意、蘭草的典雅等；且善於利用植物的形態和季相變化，表達一定的思想感情，如“歲寒而知松柏之後凋”；“留得殘荷聽雨聲”、“夜雨打芭蕉”，樹木的選用也有其規律：“庭園中無松，是無意畫龍而不點睛也”。南方杉木栽植房前屋後，“門前杉徑深，屋後杉色奇”。利用桂花、玉蘭交植來比喻金玉滿堂等，真是別具匠心。

建園四工法

• 對景
• 框景
• 障景
• 借景

建築……園林的漏窗、框景

• 漏窗為園林裝飾小品，是我國獨特的建築形式，外觀為不封閉的空窗，窗洞中裝飾著各種鏤空花紋，所以又稱漏花窗、花窗。蘇州園林講究精緻小巧，廳堂等建築多以曲廊相連，部分曲廊單面或雙面均有廊牆。廊牆上開設漏窗，既增加了牆面的明快和靈巧效果，又通風採光，一舉兩得。漏窗本身有景，窗內窗外之景又互為借用，隔牆的山水亭台、花草樹木，透過漏窗，或隱約可見，或明朗入目，移步觀景，畫面則更加變化多端，目不暇接。如留園長廊就有三十多種漏窗。而最具意義當推獅子林的“四雅”漏窗，即琴、棋、書、畫四漏窗。四個不同形狀的漏窗中，依次塑有古琴、圍棋棋盤、函裝線書、畫卷，這些富於鮮明文化特色的圖案內容，為園林增添了不少的雅氣。